zhè jiāng xiǎo zhǒng

Lo Zhejiang xiaozhong (浙江小种, Zhèjiāng xiǎozhǒng) è un tè rosso (nero secondo la terminologia occidentale) di tipo xiaozhong, prodotto nella provincia dello Zhejiang (浙江省, Zhèjiāng shěng), nella Cina orientale. Il nome unisce due concetti: la regione di produzione e lo stile tecnologico xiaozhong (小种, xiǎozhǒng), la cui patria storica è considerata il villaggio di Tongmu (桐木, Tóngmù) sui monti Wuyi (武夷山, Wǔyí shān) nella provincia del Fujian (福建, Fújiàn). In sostanza, è un rappresentante della categoria degli «xiaozhong esterni alla montagna» (外山小种, wàishān xiǎozhǒng), ovvero tè che riproducono le tecniche del Zhengshan xiaozhong del Wuyi al di fuori della sua area storica. Lo Zhejiang è noto soprattutto per i tè verdi, ma con la crescita della domanda interna di tè rosso molte sue zone di produzione hanno adottato le tecnologie xiaozhong e gongfu. Di conseguenza, lo Zhejiang xiaozhong si è ritagliato la nicchia di tè rosso quotidiano accessibile, piuttosto che di prodotto d’élite da collezione.

1. Classificazione e Origine:

Tipo: tè rosso (红茶, hóngchá), completamente ossidato
Sottotipo: tè rosso xiaozhong (小种红茶, xiǎozhǒng hóngchá)
Stile: xiaozhong esterno alla montagna (外山小种, wàishān xiǎozhǒng)
Origine: provincia dello Zhejiang (浙江省, Zhèjiāng shěng), RPC
Standard: conforme allo standard nazionale generale per i tè rossi xiaozhong GB/T 13738.3

Il termine xiaozhong indicava storicamente arbusti a foglia piccola (in opposizione alle varietà a foglia grande) e una particolare tecnologia che includeva l’essiccazione su fumo di pino. Col tempo, «xiaozhong» è diventato il nome di un’intera classe di tè rossi di origine Wuyi. Lo Zhejiang xiaozhong non è una denominazione geografica protetta, ma una categoria merceologico-tecnologica: un tè prodotto secondo lo stile xiaozhong a partire da materia prima dello Zhejiang.

2. Storia e Significato Culturale:

Radici dello stile: villaggio di Tongmu, monti Wuyi, fine XVI \u2013 inizio XVII secolo
Diffusione: gli xiaozhong «esterni alla montagna» sorsero con la crescita della domanda di tè rosso

Lo xiaozhong è considerato storicamente il primo tè rosso al mondo: secondo una versione diffusa, la tecnologia si sviluppò nell’area di Tongmu a cavallo tra le dinastie Ming (明, Míng) e Qing (清, Qīng). Attraverso il commercio di esportazione, il tè rosso giunse in Europa, dove plasmò l’idea stessa di «tè nero». Con l’aumento della domanda, la produzione in stile xiaozhong superò i confini del nucleo del Wuyi, dando origine alla categoria degli xiaozhong esterni alla montagna.

Lo Zhejiang è una delle più antiche regioni del tè in Cina, ma la sua fama è legata soprattutto ai tè verdi (Longjing 龙井, Lóngjǐng, e altri). Tuttavia, la provincia possiede anche propri tè rossi, come ad esempio il Jiuqu hongmei (九曲红梅, Jiǔqū hóngméi) dei dintorni di Hangzhou e lo Yuehong gongfu (越红工夫, Yuèhóng gōngfū) del distretto di Shaoxing. L’ondata di interesse per il tè rosso in Cina negli anni 2000\u20132010 ha spinto molte aziende di tè verde dello Zhejiang ad adottare le tecnologie per il tè rosso, inclusa quella xiaozhong, e lo Zhejiang xiaozhong si è affermato come prodotto regionale accessibile.

3. Descrizione Botanica e Materia Prima:

Specie: Camellia sinensis (L.) O. Kuntze
Varietà: prevalentemente sinensis a foglia piccola (var. sinensis)
Cultivar di arbusto: cultivar locali di popolazione, tra cui Jiukeng (鸠坑种, Jiūkēng zhǒng); si utilizzano anche Longjing 43 (龙井43, Lóngjǐng sìshísān) e altre cultivar regionali
Materia prima: germogli con foglia relativamente matura; lo xiaozhong classico si raccoglie con una pezzatura più grande rispetto al gongfu a gemma singola

Jiukeng è una cultivar tradizionale di popolazione dello Zhejiang della contea di Chun’an (淳安, Chún’ān), rustica e adatta sia al tè verde che al tè rosso. Per lo stile xiaozhong si prelevano solitamente germogli con due o tre foglie, non la materia prima a gemma più tenera: la foglia più matura sopporta meglio l’essiccazione prolungata e dona un infuso denso e «riscaldante».

4. Terroir e Caratteristiche di Coltivazione:

Clima: subtropicale monsonico, caldo e umido
Rilievo: collinare-montuoso, piantagioni sui pendii
Suoli: terre rosse e terre gialle acide
Altitudini: prevalentemente tra circa 200 e circa 800 m s.l.m. nelle fasce pedemontane

Le principali aree per il tè rosso dello Zhejiang si trovano nelle zone collinari e montuose della provincia: Lishui (丽水, Líshuǐ), Quzhou (衢州, Qúzhōu), Shaoxing (绍兴, Shàoxīng), le fasce pedemontane di Hangzhou (杭州, Hángzhōu). Il clima monsonico con abbondanti precipitazioni, nebbie frequenti e inverni miti favorisce l’accumulo di sostanze estrattive nella foglia. La materia prima di quota più elevata è di solito più aromatica e morbida, quella di pianura più semplice e ruvida.

5. Tecnologia di Produzione:

Il ciclo classico dello xiaozhong include:

Appassimento (萎凋, wěidiāo): riduzione dell’umidità della foglia; nella versione tradizionale \u2013 in un locale sopra il focolare qinglou (青楼, qīnglóu) con riscaldamento tramite fumo tiepido di pino
Arrotolamento (揉捻, róuniǎn): rottura delle pareti cellulari, avvio dell’ossidazione
Fermentazione/ossidazione (发酵, fājiào): formazione del colore rosso dell’infuso e dei pigmenti caratteristici
Cottura in wok (过红锅, guò hóngguō): blocco termico rapido dell’ossidazione \u2013 tecnica tradizionale specifica dello xiaozhong (non sempre applicata)
Arrotolamento ripetuto (复揉, fùróu): finitura della forma della foglia
Essiccazione/affumicatura (熏焙, xūnbèi): essiccazione finale; per la versione affumicata \u2013 su fuoco di pino

La differenza chiave è tra esecuzione affumicata (烟种, yānzhǒng) e non affumicata (无烟, wúyān). La versione affumicata viene essiccata e aromatizzata con fumo di pino resinoso, che conferisce le riconoscibili note resinose-affumicate. Una parte significativa del moderno Zhejiang xiaozhong è prodotta senza affumicatura: in tal caso il tè si avvicina a un profilo dolce-fruttato, anziché affumicato. Alcuni produttori imitano lo stile «Wuyi», ma la materia prima locale e la tecnologia semplificata distinguono generalmente la versione dello Zhejiang dall’originale di Tongmu.

6. Caratteristiche Organolettiche:

Foglia secca: arrotolata compatta, da marrone scuro a nera
Infuso: da rosso-arancio a rosso, limpido
Aroma: nella versione non affumicata \u2013 dolce, fruttato, mielato, talvolta con una nota di longan essiccato (桂圆, guìyuán); nella versione affumicata \u2013 resina di pino e affumicatura
Gusto: morbido, dolce, con una sfumatura maltata; retrogusto caldo
Foglia infusa: rosso rame, uniforme

7. Composizione Chimica:

Pigmenti di ossidazione: teaflavine (茶黄素, cháhuángsù), tearubigine (茶红素, cháhóngsù), teabrownine (茶褐素, cháhèsù)
Caffeina: tipicamente circa 2\u20134% del peso secco
Catechine: in gran parte trasformate durante l’ossidazione
Amminoacidi: inclusa la teanina, responsabile della morbidezza
Composti aromatici di fumo: nelle versioni affumicate \u2013 sostanze fenoliche, tra cui composti guaiacolo-simili

Il rapporto tra teaflavine e tearubigine determina la brillantezza e la «corposità» dell’infuso: le teaflavine donano brillantezza e freschezza astringente, le tearubigine colore e densità, le teabrownine si accumulano con lavorazioni e conservazione più spinte, smorzando la brillantezza. I valori esatti dipendono dalla materia prima e dalla tecnologia, quindi qui sono più appropriati intervalli piuttosto che singole cifre.

8. Proprietà Benefiche:

Carattere riscaldante: nella tradizione cinese il tè rosso è considerato «caldo», delicato per lo stomaco
Antiossidanti: teaflavine e tearubigine possiedono attività antiossidante
Vitalità: la caffeina in combinazione con la teanina dona una stimolazione morbida
Digestione: l’infuso caldo è tradizionalmente bevuto dopo i pasti

Bisogna evitare esagerazioni: il tè non è un farmaco. Le versioni affumicate contengono prodotti di pirolisi del legno, pertanto per le persone sensibili agli aromi affumicati è più ragionevole scegliere la variante non affumicata. In caso di tendenza all’insonnia è opportuno limitare le infusioni serali.

9. Preparazione:

Utensili: gaiwan (盖碗, gàiwǎn) o piccola teiera in argilla Yixing o porcellana
Proporzione: circa 5 g per 100\u2013120 ml
Temperatura: 90\u201395 °C; per materia prima affumicata ruvida è ammesso fino a 100 °C, per la versione non affumicata delicata piuttosto 90 °C
Risciacquo: breve risciacquo (3\u20135 s) a piacere
Infusioni: prima 10\u201315 s, poi con aumento graduale
Numero di infusioni: 6\u20138 e oltre con il metodo a infusioni multiple

Con la preparazione gongfu (a infusioni multiple) il tè si sviluppa gradualmente: le prime infusioni donano brillantezza e fruttato, le medie densità e dolcezza, le ultime una morbida coda di frutta essiccata. È possibile anche la preparazione «europea»: 3\u20134 g per 300\u2013400 ml per 2\u20134 minuti. Lo xiaozhong affumicato sopporta bene l’acqua bollente ed è adatto per essere bevuto con il latte.

10. Conservazione:

Contenitore: a chiusura ermetica, opaco
Condizioni: fresco, asciutto, assenza di odori estranei
Periodo: il tè rosso è meglio berlo entro 1\u20132 anni dal confezionamento

Il tè rosso non è destinato all’invecchiamento prolungato come lo sheng pu’er: col tempo l’aroma si affievolisce, la freschezza fruttata se ne va. Le versioni affumicate mantengono più a lungo l’espressività grazie alle persistenti note fenoliche, ma anch’esse perdono gradualmente brillantezza. Non si deve conservare il tè accanto a spezie, caffè o profumi: assorbe facilmente gli odori.

11. Prezzo e Contraffazioni:

Fascia di prezzo: accessibile, inferiore allo Zhengshan xiaozhong del Wuyi di Tongmu
Posizionamento: tè rosso quotidiano, non da collezione
Rischio principale: vendita di xiaozhong dello Zhejiang (esterno alla montagna) spacciato per Zhengshan xiaozhong di Tongmu

La principale pratica disonesta è la sostituzione commerciale: uno xiaozhong esterno alla montagna, economico, dello Zhejiang (o di altre province) viene spacciato per il prestigioso Zhengshan xiaozhong della zona protetta di Tongmu, moltiplicandone il prezzo. Di per sé, lo Zhejiang xiaozhong è un prodotto onesto, se venduto con il proprio nome e a un prezzo adeguato. Un secondo aspetto è l’aromatizzazione artificiale: al posto della vera essiccazione su pino si usano aromi di affumicatura, che danno un odore affumicato pungente e «chimico», il quale persiste in modo piatto e quasi invariato nelle varie infusioni, a differenza del fumo vivo. Segni di origine esterna alla montagna: aroma più semplice e «piatto», retrogusto breve, affumicatura uniforme senza la complessa profondità resinoso-fruttata dell’originale.

12. Curiosità:

Lo stile xiaozhong è considerato il capostipite di tutti i tè rossi (neri) del mondo, e proprio dallo Zhengshan xiaozhong del Wuyi trae origine la tradizione del tè europeo.
La versione affumicata dello xiaozhong è alla base dell’idea occidentale di «Lapsang Souchong».
Lo Zhejiang è storicamente una provincia «verde», quindi i suoi tè rossi sono un indirizzo relativamente giovane e applicativo, nato dall’interesse generale per il tè rosso.
La nota di longan essiccato (桂圆, guìyuán) è un descrittore classico di uno xiaozhong di qualità, al quale tendono anche le versioni esterne alla montagna.

In conclusione:

Lo Zhejiang xiaozhong è un compromesso ragionevole tra il riconoscibile stile xiaozhong e un prezzo accessibile. Non ambisce allo status dell’originale di Tongmu, ma con un’etichettatura onesta offre un tè rosso chiaro, caldo e piacevole da bere ogni giorno: le versioni non affumicate tendono a una dolce fruttosità, quelle affumicate a un carattere resinoso-affumicato.

La principale raccomandazione pratica è distinguere la categoria dalla contraffazione. Acquistando lo Zhejiang xiaozhong come tè esterno alla montagna dello Zhejiang al prezzo corrispondente, si ottiene un prodotto onesto; i problemi iniziano solo quando viene venduto sotto il nome del protetto Zhengshan xiaozhong. Comprendere questa differenza evita sia il sovrapprezzo sia la delusione.

the teas described here are available from teamotea